1
00:00:01,835 --> 00:00:04,238
Hé, elbújhatok ide
egy másodpercre?

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,539
Nem.
Köszönöm.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,408
Mindenki
a szakaszban

4
00:00:07,441 --> 00:00:08,976
rajtam van.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,411
Egy percet sem bírok magammal.

6
00:00:10,444 --> 00:00:11,745
Hé, Hill őrmester.

7
00:00:11,779 --> 00:00:14,148
mit kaptál ott,
papírblog?

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,749
nem tudom
mi ez.

9
00:00:15,783 --> 00:00:18,219
Tudsz adni nekem egy
kéz a fürdőszobában?

10
00:00:18,252 --> 00:00:19,720
pisilnem kell.

11
00:00:19,753 --> 00:00:21,855
Hill őrmester, mondja meg neki
nem lehet macska a szobánkban.

12
00:00:21,889 --> 00:00:23,724
Nem rúghatom ki.
Terhes!

13
00:00:23,757 --> 00:00:25,493
Nem is tudod
ha ő az!

14
00:00:25,526 --> 00:00:26,660
Hill őrmester,
jössz

15
00:00:26,694 --> 00:00:28,562
a szobánkba
és szex a macskánk?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,065
Nem volt terhes.

17
00:00:31,099 --> 00:00:34,068
És Randy a legrosszabb.

18
00:00:34,102 --> 00:00:36,170
Hé, testvér.
Isten!

19
00:00:36,204 --> 00:00:37,771
Hé, testvér!

20
00:00:37,805 --> 00:00:39,039
(liheg)

21
00:00:39,073 --> 00:00:40,074
Hé, testvér.

22
00:00:40,108 --> 00:00:41,909
(liheg) Randy!

23
00:00:41,942 --> 00:00:43,877
Jesszus, korán van.

24
00:00:43,911 --> 00:00:46,514
Megmostatta a hátát,
és megcsináltam!

25
00:00:46,547 --> 00:00:47,915
Hogy vagy
szerintem érzem?

26
00:00:47,948 --> 00:00:49,517
Amíg távol voltál,
A nagy testvérnek kellett lennem.

27
00:00:49,550 --> 00:00:51,018
Segíts neki át
a durva foltok? Ez nem én vagyok.

28
00:00:51,051 --> 00:00:52,920
Én vagyok a középső testvér.
Én vagyok a durva foltok.

29
00:00:52,953 --> 00:00:54,088
Igen, te bunkó vagy.

30
00:00:54,122 --> 00:00:55,223
Igen! Köszönöm.

31
00:00:55,256 --> 00:00:56,557
Elegem van a hazugságból.

32
00:00:56,590 --> 00:00:58,259
Nem volt időm magamra.

33
00:00:58,292 --> 00:00:59,727
Minden nap
olyan, mint a karácsony reggele

34
00:00:59,760 --> 00:01:01,762
amikor Randy felébred
3:00 órakor

35
00:01:01,795 --> 00:01:04,031
Hallanánk a dörömbölést
a lábáról

36
00:01:04,064 --> 00:01:05,466
jön le a folyosón.

37
00:01:05,499 --> 00:01:07,868
Aztán hallanánk, ahogy azt mondja:
"Pete! Pete! Pete! Pete!"

38
00:01:07,901 --> 00:01:09,470
Pete! Pete! Pete! Pete!

39
00:01:09,503 --> 00:01:12,606
Pete, megérkeztem
amilyen gyorsan csak tudtam.

40
00:01:12,640 --> 00:01:14,742
írtam neki SMS-t.
Nézd meg ezt az izmot.

41
00:01:15,576 --> 00:01:16,977
Ha jó érzés újra én lenni.

42
00:01:17,010 --> 00:01:18,612
Olyan érzés, mint egy tintahal.

43
00:01:18,646 --> 00:01:22,216
CODY:
 A hadsereg tele van csapatokkal
 hősies küldetéseken,

44
00:01:22,250 --> 00:01:23,651
és akkor ott vagyunk mi.

45
00:01:23,684 --> 00:01:25,619
Mi intézzük az otthoni dolgokat.

46
00:01:25,653 --> 00:01:28,256
Mi vagyunk a hátsó részleg.

47
00:01:28,289 --> 00:01:30,758
Igen, katonák vagyunk.

48
00:01:36,464 --> 00:01:37,998
Pete, most, hogy itt vagy,
már vártam

49
00:01:38,031 --> 00:01:39,167
hogy ajánljak neked valamit.

50
00:01:40,301 --> 00:01:42,002
Fel kell állnod
erre viszont.

51
00:01:42,035 --> 00:01:43,837
Nem, ülj le.

52
00:01:43,871 --> 00:01:45,173
Tulajdonképpen állj.

53
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
Igen.
Igen. Ülj csak le...

54
00:01:47,675 --> 00:01:49,410
Talán a legjobb, ha állsz
hát akkor...

55
00:01:49,443 --> 00:01:50,478
Meg foglak ölni.

56
00:01:50,511 --> 00:01:51,779
Hozzánk kellene költöznie.

57
00:01:51,812 --> 00:01:52,680
Ó, fiú.

58
00:01:52,713 --> 00:01:54,648
Ennek nagyon örülök.

59
00:01:54,682 --> 00:01:57,451
Ez az, amit mindannyian szeretnénk.
Minek harcolni tovább?

60
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
Miért harcolsz ellene, Pete?

61
00:01:58,619 --> 00:01:59,687
Együtt lennénk
egész idő alatt,

62
00:01:59,720 --> 00:02:01,021
és kérdezhetek

63
00:02:01,054 --> 00:02:02,290
arról, hogy szuperkatona

64
00:02:02,323 --> 00:02:03,991
ahogy eszembe jutnak
valós időben.

65
00:02:04,024 --> 00:02:06,594
Nem tudom, Randy,
három srác egy szobában...

66
00:02:06,627 --> 00:02:08,596
Hozzáadunk egy harmadik ágyat
pont itt a tetején.

67
00:02:08,629 --> 00:02:10,864
Egy japán weboldalon láttam.
Mindenki olyan boldognak tűnt.

68
00:02:10,898 --> 00:02:12,933
Olyan lenne, mint egy testvér
automata.

69
00:02:12,966 --> 00:02:14,768
És amíg el nem érjük
a toripuru nidanbeddo...

70
00:02:14,802 --> 00:02:16,770
Tori mi?
 ...erre aludhatsz.

71
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
(levegő sziszegés)

72
00:02:21,509 --> 00:02:23,611
Szeretlek, testvér.

73
00:02:23,644 --> 00:02:24,945
(hip-hop zenék)
* Ó, igen

74
00:02:24,978 --> 00:02:26,614
Mi-Mi az?

75
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Dobkiss ír és előad
a saját hiphopja a szomszédban.

76
00:02:29,850 --> 00:02:30,718
* Uh, ó...

77
00:02:30,751 --> 00:02:31,952
Ezt nem fogod elhinni.

78
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Nem olyan jó.

79
00:02:33,020 --> 00:02:34,622
Nézd, Randy, ez nem...

80
00:02:34,655 --> 00:02:36,123
* Unh, ó, unh

81
00:02:36,156 --> 00:02:37,625
majd meggondolom.

82
00:02:37,658 --> 00:02:39,560
rohadék,
ez fog történni!

83
00:02:39,593 --> 00:02:40,694
Ez nem volt egy igen.

84
00:02:40,728 --> 00:02:41,962
Volt hely egy igennek.

85
00:02:41,995 --> 00:02:43,797
Igen, talán inkább nem.

86
00:02:43,831 --> 00:02:45,733
Volt egy halk nem,
ezt hallom.

87
00:02:45,766 --> 00:02:47,235
Igen, hallasz dolgokat
nem mondom.

88
00:02:47,268 --> 00:02:48,336
Nagyon jól érzem magam ebben.

89
00:02:48,369 --> 00:02:50,204
én is.

90
00:02:51,171 --> 00:02:52,640
Rendben, őrmesterek.

91
00:02:52,673 --> 00:02:54,242
Össze kell szednem

92
00:02:54,275 --> 00:02:56,477
egy szeminárium
a víznyelő készültségről.

93
00:02:56,510 --> 00:02:57,811
Néhány családunk postán

94
00:02:57,845 --> 00:02:59,313
látott egy hírt,
és most mind ugrásszerű.

95
00:02:59,347 --> 00:03:01,515
A víznyelőkről? Milyen gyakran
ez is előfordul?

96
00:03:01,549 --> 00:03:02,816
Nem számít.

97
00:03:02,850 --> 00:03:04,552
Az egyik családunk
a postán megijed,

98
00:03:04,585 --> 00:03:06,820
elriasztjuk őket.

99
00:03:06,854 --> 00:03:07,755
Hát...

100
00:03:07,788 --> 00:03:09,857
Igen, a párducok őshonosak
Floridába,

101
00:03:09,890 --> 00:03:12,226
de rendkívül ritka
hogy megtámadjanak egy személyt.

102
00:03:12,260 --> 00:03:14,862
Önnek nagyobb az esélye
hogy villámcsapás érte.

103
00:03:16,029 --> 00:03:18,332
Igen, megüthetsz
villám által,

104
00:03:18,366 --> 00:03:19,667
de gyakorlatilag az
lehetetlen.

105
00:03:19,700 --> 00:03:21,502
Mintha aggódna
zombitámadásról.

106
00:03:21,535 --> 00:03:23,003
(nevet)

107
00:03:23,036 --> 00:03:24,171
oké.

108
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
Ha megtámadnak
egy zombi által, ébredj fel,

109
00:03:26,907 --> 00:03:29,943
mert nyilván,
rémálmod van.

110
00:03:29,977 --> 00:03:30,944
Rendben.

111
00:03:30,978 --> 00:03:33,046
A trükk az
hogy elkerüljük az összehasonlításokat.

112
00:03:33,080 --> 00:03:35,148
Elutasítva.

113
00:03:36,284 --> 00:03:37,851
Ó, Hill őrmester...

114
00:03:37,885 --> 00:03:39,453
Hallom, hogy beköltözöl
Randyvel.

115
00:03:39,487 --> 00:03:40,788
Mi? Nem.

116
00:03:40,821 --> 00:03:42,723
Szóval csak fogsz
megmosni egy férfi hátát

117
00:03:42,756 --> 00:03:45,693
és ne adja meg neki a hasznot
egy toripuru nidanbeddo?

118
00:03:45,726 --> 00:03:47,194
Még hogy sikerült
hallasz erről?

119
00:03:47,227 --> 00:03:49,397
Ezen a poszton nem történik semmi
amiről nem tudok.

120
00:03:49,430 --> 00:03:51,399
Semmi?
(nevet)

121
00:03:51,432 --> 00:03:53,434
Kihívod?

122
00:03:53,467 --> 00:03:55,135
Ó, ne kihívás.

123
00:03:55,168 --> 00:03:56,704
Igen, kihívom.

124
00:03:56,737 --> 00:03:59,973
Rendben, miért tette Betty?
a chow teremből...?

125
00:04:00,007 --> 00:04:01,975
Szakítani Lin közlegényrel?
Miért nem tette meg?

126
00:04:02,009 --> 00:04:04,412
hat hónappal ezelőtt, amikor megcsalt
rajta először?

127
00:04:04,445 --> 00:04:05,546
Fellendülés.

128
00:04:05,579 --> 00:04:07,715
Fellendülés! megmondtam
nem kihívni.

129
00:04:07,748 --> 00:04:09,049
PETE:
Ez egy trükk volt.

130
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Melyik karbantartó istálló
megfordult

131
00:04:10,618 --> 00:04:12,219
egy marihuána termesztőszobába?

132
00:04:12,252 --> 00:04:13,821
Nem marihuána volt.

133
00:04:13,854 --> 00:04:16,724
Örökös paradicsom volt.

134
00:04:16,757 --> 00:04:18,559
majd találkozunk
a ma esti arrabiatában.

135
00:04:18,592 --> 00:04:19,893
Fellendülés!

136
00:04:19,927 --> 00:04:20,728
Fellendülés!

137
00:04:20,761 --> 00:04:23,564
(Cody és Perez dúdolva)

138
00:04:23,597 --> 00:04:25,899
utálom itt.
- Utálom itt.

139
00:04:25,933 --> 00:04:27,301
Szóval próbálkozol
kitalálni

140
00:04:27,335 --> 00:04:28,836
te élsz
helyzet, mi?

141
00:04:28,869 --> 00:04:31,572
Igen, sátorban lakni a
harci övezet három évre,

142
00:04:31,605 --> 00:04:33,140
Kell egy kis hely
magamnak.

143
00:04:33,173 --> 00:04:34,442
Szóval menj el a poszttól.

144
00:04:34,475 --> 00:04:36,076
Duplexben lakom.

145
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Ó, értem.

146
00:04:37,144 --> 00:04:39,279
Azt akarod, hogy tegyem
költözz be az emeletre.
Nem.

147
00:04:39,313 --> 00:04:40,748
Adsz kölcsön nekem
öblítő,

148
00:04:40,781 --> 00:04:42,015
pókot ölök érted,

149
00:04:42,049 --> 00:04:43,684
akkor megőrülsz
mert kihallgatott engem

150
00:04:43,717 --> 00:04:45,486
szexelni egy lánnyal,
kicsit ideges leszel,

151
00:04:45,519 --> 00:04:47,821
beszélünk,
Azt mondom: "El kéne mennem"

152
00:04:47,855 --> 00:04:48,956
azt mondod, hogy nem tudsz
legyél egyedül ma este...

153
00:04:48,989 --> 00:04:50,458
Kérem, hagyja abba
mielőtt hányok.

154
00:04:50,491 --> 00:04:51,692
De várj, a lányé
még mindig a lakásomban.

155
00:04:51,725 --> 00:04:52,960
Nevezzük "Brandinak"
egy „én”-nel.

156
00:04:52,993 --> 00:04:54,795
Nem adok bérbe katonáknak.
Meg kell tartanod

157
00:04:54,828 --> 00:04:56,597
külön a munkád
a magánéletedből.

158
00:04:56,630 --> 00:04:59,166
Amennyire katonáim tudják,
Én egy rejtély vagyok.

159
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
Rejtély? (nevet)

160
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Csak hívtál
rejtély vagy magad?

161
00:05:02,670 --> 00:05:04,204
Tudom, hogy ki vagy használva
nőkkel beszélgetni

162
00:05:04,237 --> 00:05:05,205
aki kiesett a hatodik osztályból,

163
00:05:05,238 --> 00:05:06,273
szóval hadd próbáljam meg újra.

164
00:05:06,306 --> 00:05:07,375
Öhm...

165
00:05:07,408 --> 00:05:09,309
Mindent külön tartok,

166
00:05:09,343 --> 00:05:12,446
Mert ha nem, akkor megváltozik
hogyan látnak téged a katonáid,

167
00:05:12,480 --> 00:05:13,714
valóságosoknak.

168
00:05:13,747 --> 00:05:14,982
Ez pont úgy hangzik
Brandi egy "én"-vel.

169
00:05:15,015 --> 00:05:16,316
Nézd, ha a katonáim
a barátaim voltak,

170
00:05:16,350 --> 00:05:17,618
Ezt nem tudtam megtenni:

171
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Kezeket a zsebében,
Privát?!

172
00:05:19,687 --> 00:05:22,122
Dobd le, és adj 50 percet
énekelni a nemzeti himnuszt!

173
00:05:22,155 --> 00:05:22,956
Átkozott.

174
00:05:22,990 --> 00:05:24,558
Soha nem akarom, hogy ne tegyem.

175
00:05:24,592 --> 00:05:26,460
Igen, így sokkal jobb
mint a barátaiddal.

176
00:05:26,494 --> 00:05:28,462
Van valami tipp, hogy hol
élnem kellene?

177
00:05:28,496 --> 00:05:29,663
Nem, minden rendben lesz.

178
00:05:29,697 --> 00:05:30,831
Csak kerüld a nyomasztót

179
00:05:30,864 --> 00:05:32,866
egyszemélyes lakókocsipark
a szemétlerakó közelében.

180
00:05:32,900 --> 00:05:35,903
Nyomasztó szingli srác
lakókocsi park a szemétlerakó közelében?

181
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
(sóhajt)

182
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
(összezuhan, Pete morog)

183
00:06:13,140 --> 00:06:14,942
Hé, testvér!

184
00:06:14,975 --> 00:06:15,843
(liheg)

185
00:06:15,876 --> 00:06:17,911
Randy!
Haver, szeretem ezt a helyet!

186
00:06:17,945 --> 00:06:19,246
Gyere ide.
Nem-nem-nem-nem!

187
00:06:19,279 --> 00:06:20,881
Nincs meztelen testvérölelés!
Imádom ezt a helyet.

188
00:06:20,914 --> 00:06:22,249
Ó, beszéltünk
erről!

189
00:06:22,282 --> 00:06:23,884
Tudom, de nagyon boldog vagyok.

190
00:06:27,955 --> 00:06:30,357
Tessék. Igen.
Ah, köszi haver.

191
00:06:30,390 --> 00:06:31,525
Óóó!

192
00:06:31,559 --> 00:06:32,926
Valós idejű szuper
katona kérdés:

193
00:06:32,960 --> 00:06:34,728
Kompatibilis-e a drón program

194
00:06:34,762 --> 00:06:35,929
a nagyobbal
külpolitikai cél

195
00:06:35,963 --> 00:06:37,531
a győzelemről
a szívek és az elmék?

196
00:06:37,565 --> 00:06:39,366
Vegye le a szemetet a pultomról.

197
00:06:39,399 --> 00:06:40,701
Jól van, tiszták.

198
00:06:40,734 --> 00:06:42,202
Tudod, eleinte
Nem értettem miért

199
00:06:42,235 --> 00:06:44,204
nem akartál velünk élni,
de most már értem.

200
00:06:44,237 --> 00:06:45,639
Ez a hely olyan
klubházunk.

201
00:06:45,673 --> 00:06:46,807
Ez nem egy klubház.

202
00:06:46,840 --> 00:06:48,241
A törülköző a derekadnak való.

203
00:06:48,275 --> 00:06:49,543
Hol van a modorom?

204
00:06:49,577 --> 00:06:51,378
Hoztam neked néhányat
házavató ajándékok.

205
00:06:51,411 --> 00:06:52,379
Ó!

206
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Megérint.

207
00:06:54,915 --> 00:06:56,450
Néhány T.P., egy négyes csomag
tűzoltó készülékekről,

208
00:06:56,484 --> 00:06:58,886
tíz csomag sajtgolyó,
amibe már betörtem.

209
00:06:58,919 --> 00:07:00,821
Ezért volt
zuhanyozni.

210
00:07:00,854 --> 00:07:02,590
Valamint a zuhanyzód
egy kis narancs.

211
00:07:02,623 --> 00:07:04,625
A tömeges tételek
az utolsó dolog, amire szüksége van

212
00:07:04,658 --> 00:07:05,893
amikor mozogsz
egy trailerbe, Randy.

213
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
Valami baj van?

214
00:07:06,960 --> 00:07:08,161
Foglaljon helyet, haver.

215
00:07:08,195 --> 00:07:09,963
Várjon! Állvány.

216
00:07:09,997 --> 00:07:11,965
Felosztom a különbséget.

217
00:07:13,501 --> 00:07:14,802
Nézd...

218
00:07:14,835 --> 00:07:16,504
Elköltöztem a postáról

219
00:07:16,537 --> 00:07:18,238
hogy elszabadulhassak
mindenkitől.

220
00:07:18,271 --> 00:07:19,006
Teljesen, haver.

221
00:07:19,039 --> 00:07:20,608
Ezek a srácok egy maroknyi.

222
00:07:20,641 --> 00:07:22,442
Amikor mindenkinek azt mondom,
úgy értem...

223
00:07:22,476 --> 00:07:23,744
mindenki.

224
00:07:23,777 --> 00:07:25,412
Teljesen.
Hűha.

225
00:07:25,445 --> 00:07:27,080
Randy...

226
00:07:27,114 --> 00:07:29,950
nem akarom
hogy veled éljek.

227
00:07:32,620 --> 00:07:35,122
Ez nem puha nem.

228
00:07:35,155 --> 00:07:36,590
Ez egy kemény nem.

229
00:07:36,624 --> 00:07:38,759
Tudod mit,

230
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Elviszem azt a törülközőt,

231
00:07:40,293 --> 00:07:42,262
hiszen nyilván így van
fontos, hogy ne láss.

232
00:07:42,295 --> 00:07:43,631
Gyerünk, Randy.

233
00:07:43,664 --> 00:07:44,998
elnézést kérek érte
a nagy ajándékokat.

234
00:07:45,032 --> 00:07:47,601
A postán találkozunk,
Hill őrmester.

235
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
Átöltözöm a kocsiban.

236
00:07:50,671 --> 00:07:52,472
(motyog):
Annyira aljas.

237
00:07:52,506 --> 00:07:54,207
Ő azt hiszi
egyedül élhet.

238
00:07:54,241 --> 00:07:56,109
Nincs rám szüksége.

239
00:07:56,143 --> 00:07:58,879
Egy lakókocsiban fogok lakni
kétszer akkora.

240
00:07:58,912 --> 00:08:00,681
PEREZ:
Ezzel ellenőrizheti
az Army Corps of Engineers

241
00:08:00,714 --> 00:08:02,149
hogy lássák, megvan-e
az Ön területén történt.

242
00:08:02,182 --> 00:08:03,951
Vagy megkaphatja a sajátját
alapítvány átvizsgálva.

243
00:08:03,984 --> 00:08:06,119
De megint egy víznyelő
rendkívül ritka

244
00:08:06,153 --> 00:08:08,622
és nagyon valószínűtlen
megtörténni, pont.

245
00:08:08,656 --> 00:08:10,457
De ha megtörtént,

246
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
így nézne ki.
Whammo!

247
00:08:12,526 --> 00:08:14,461
(zihálva)
NŐ:
Ó, istenem!

248
00:08:14,494 --> 00:08:16,029
A hot dogok a sarkon vannak.

249
00:08:16,997 --> 00:08:18,365
Tudom, hogy azok
rémülten,

250
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
de az a modell olyan volt
nagyon szórakoztató építeni.

251
00:08:20,834 --> 00:08:21,969
végeztünk
a süllyesztő szeminárium?

252
00:08:22,002 --> 00:08:23,170
Mert az
valószínűleg az egyetlen

253
00:08:23,203 --> 00:08:24,572
időt töltök
a bátyámmal,

254
00:08:24,605 --> 00:08:25,739
hiszen mi tényleg
csak szakemberek

255
00:08:25,773 --> 00:08:26,807
munkahely megosztása.

256
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Gyerünk, Randy.

257
00:08:28,208 --> 00:08:29,677
Mindenki hallotta?
Pete kapott egy divatos új előzetest

258
00:08:29,710 --> 00:08:30,644
a szeméttelep mellett.

259
00:08:30,678 --> 00:08:32,145
Óóó!
Ó!
A szemétlerakó!

260
00:08:32,179 --> 00:08:33,814
Nem ismerte a szakaszunkat
őrmester Donald Trump volt!

261
00:08:33,847 --> 00:08:35,148
Az ágyam hozzáér a WC-hez.

262
00:08:35,182 --> 00:08:37,317
Mikor van a
trailer-melegítő buli?

263
00:08:37,350 --> 00:08:38,986
Csak ennyi, Park.

264
00:08:39,019 --> 00:08:40,220
Nincs
lesz egy.

265
00:08:40,253 --> 00:08:42,155
Derrick, állj meg
kevergetve az edényt.

266
00:08:42,189 --> 00:08:43,356
Ugyan már, már egy ideje.

267
00:08:43,390 --> 00:08:44,391
Ez a klasszikus én-te.
Ezt nézd meg.

268
00:08:44,424 --> 00:08:45,492
Srácok, az egész ok

269
00:08:45,525 --> 00:08:46,660
még a trailert is megkapta olyan

270
00:08:46,694 --> 00:08:47,928
megúszhatta
mindenkitől.

271
00:08:47,961 --> 00:08:49,496
És "mindenki"
főleg engem jelent.

272
00:08:49,529 --> 00:08:50,731
Te különösen nem, Randy.

273
00:08:50,764 --> 00:08:52,566
Szóval bedobsz engem
mindenki mással?

274
00:08:52,600 --> 00:08:54,001
a testvéred vagyok!

275
00:08:54,034 --> 00:08:55,502
Miért nem akarod
hogy átjövünk, Hill őrmester?

276
00:08:55,535 --> 00:08:57,104
Azért, mert úgy nézek ki
az egyik Rugrat?

277
00:08:57,137 --> 00:08:59,339
Tanisha miatt
megcsinálja a távirányítót?

278
00:08:59,372 --> 00:09:01,008
Tényleg, felrobbansz
most a helyem?

279
00:09:01,041 --> 00:09:03,010
Egy babával alszol!
Nem.

280
00:09:03,043 --> 00:09:04,544
DERRICK:
Pete mindenkit egyformán gyűlöl.

281
00:09:04,578 --> 00:09:06,379
Úgy értem, gondolj bele.
Három hete van itt,

282
00:09:06,413 --> 00:09:08,048
és egyetlen egyet sem csinált
próbáljon megismerni bárkit.

283
00:09:08,081 --> 00:09:10,050
Ez nevetséges.
DERRICK:
Tényleg?

284
00:09:10,083 --> 00:09:11,685
Mi Gumble keresztneve?

285
00:09:11,719 --> 00:09:14,387
Azt akarom mondani, hm...

286
00:09:14,421 --> 00:09:15,355
Jerry?

287
00:09:15,388 --> 00:09:16,356
Ő Mort.

288
00:09:16,389 --> 00:09:17,758
(nevet):
Gyerünk.

289
00:09:17,791 --> 00:09:18,759
Komolyan? Mort?

290
00:09:18,792 --> 00:09:20,728
Hú, te tényleg
gyűlölj engem.

291
00:09:20,761 --> 00:09:22,195
Van egyáltalán
fekete barátok?

292
00:09:22,229 --> 00:09:24,698
Gyerünk, én...
Válaszolj a feketére
baráti kérdés.

293
00:09:24,732 --> 00:09:27,067
Srácok, nagyon szeretném megszerezni
hogy mindnyájatokat jobban ismerjek.

294
00:09:27,100 --> 00:09:28,201
Szóval azt mondod
jöhetünk

295
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
és lógni
a trailerednél?

296
00:09:33,774 --> 00:09:35,609
Persze...

297
00:09:35,643 --> 00:09:37,645
Igen!
Igen!
Igen!

298
00:09:37,678 --> 00:09:39,146
(ujjongás)
Előzetes
idő!

299
00:09:39,179 --> 00:09:40,580
ROBINSON:
Ez egy buli
a trailerben!

300
00:09:40,614 --> 00:09:42,382
Ez klassz.

301
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
(hangos zene szól)

302
00:09:43,450 --> 00:09:44,885
Annyi dráma ma.

303
00:09:44,918 --> 00:09:46,553
Annyi.

304
00:09:46,586 --> 00:09:47,721
Még jó, hogy csak mi vagyunk így.

305
00:09:47,755 --> 00:09:49,657
Jobbra?
Lányok estéje!
(kuncog)

306
00:09:49,690 --> 00:09:51,358
Oké, vegyünk néhány férfit.

307
00:09:52,760 --> 00:09:54,895
Nézze meg Perez őrmestert
megint egyedül vacsorázik.

308
00:09:54,928 --> 00:09:56,429
Mi az üzlete?
Úgy értem, aranyos,

309
00:09:56,463 --> 00:09:58,832
minden foga megvan,
nincs lusta szem...

310
00:09:58,866 --> 00:10:00,233
Azt hallottam, hogy ő egy rejtély.

311
00:10:00,267 --> 00:10:02,002
Dobkiss azt mondja
ő egy szökés

312
00:10:02,035 --> 00:10:03,737
aki újrakészítette magát
junior szépségkirálynőként

313
00:10:03,771 --> 00:10:06,339
aki vesét adományozott
Pablo Escobarnak.

314
00:10:06,373 --> 00:10:07,240
Ne beszélj.

315
00:10:07,274 --> 00:10:08,575
Ő csak egy nagyon aranyos lány

316
00:10:08,608 --> 00:10:10,410
göndör krumplit eszik
mintha ez lenne a második munkája.

317
00:10:10,443 --> 00:10:12,112
Valami rosszindulatú srác

318
00:10:12,145 --> 00:10:13,413
csak felszállt
a jegygyűrűjét

319
00:10:13,446 --> 00:10:14,414
elmenni beszélni vele?

320
00:10:14,447 --> 00:10:15,849
...ha te
tudod mire gondolok?

321
00:10:15,883 --> 00:10:17,084
Mm-hmm.
Szia Kövér
Bogárlé,

322
00:10:17,117 --> 00:10:18,418
ezeket az üléseket
veszik.

323
00:10:18,451 --> 00:10:19,787
Felvett,
házas srác!

324
00:10:19,820 --> 00:10:20,821
Mi történik?

325
00:10:20,854 --> 00:10:22,990
Oké, tartozol nekünk egy koktéllal.

326
00:10:28,729 --> 00:10:29,697
Hé!

327
00:10:29,730 --> 00:10:31,131
Hill őrmester!

328
00:10:31,164 --> 00:10:32,632
Csak gondoltam,
az általad elmondottak alapján

329
00:10:32,666 --> 00:10:34,134
te és én lóghatnánk.

330
00:10:35,368 --> 00:10:36,603
Igen.

331
00:10:36,636 --> 00:10:38,605
Gyere be,
J... Mort.

332
00:10:38,638 --> 00:10:39,807
Jamort?

333
00:10:39,840 --> 00:10:41,174
Tulajdonképpen a nagybátyám
Jamortnak hívták.

334
00:10:41,208 --> 00:10:43,110
Ó, tényleg?
Nem, nem, nem.

335
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Mert nem ő
egy jamaicai rabbi.

336
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Minden rendben.

337
00:10:45,679 --> 00:10:46,847
Jamort!

338
00:10:46,880 --> 00:10:48,949
* Ja-Ja-Jamort!

339
00:10:48,982 --> 00:10:51,018
Nem követ téged,
de jól van.

340
00:10:51,051 --> 00:10:52,452
Lányestet tartunk.

341
00:10:52,485 --> 00:10:53,453
Milyen típusú vagy, Jill?

342
00:10:53,486 --> 00:10:54,454
Tetszik nagyok?

343
00:10:54,487 --> 00:10:55,689
Nekem tetszenek nagyok.

344
00:10:55,723 --> 00:10:57,290
Szerintem valószínűleg kellene
hívj Perez őrmesternek.

345
00:10:57,324 --> 00:11:00,127
Ó, gyerünk, alacsony költségvetés
Jessica Alba.

346
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Lányok este van!

347
00:11:01,194 --> 00:11:02,162
Kell neki egy becenév.

348
00:11:02,195 --> 00:11:03,330
Nem, nem.
Igen...

349
00:11:03,363 --> 00:11:04,698
Nincs szükségem becenévre,
én nem.

350
00:11:04,732 --> 00:11:06,366
És nem is kell tudnom
mekkora tetszenek neked.

351
00:11:06,399 --> 00:11:07,400
Ó, igazán nagy.

352
00:11:07,434 --> 00:11:08,568
Mint az óriások.

353
00:11:08,601 --> 00:11:09,703
"Sötétnek" hívnak

354
00:11:09,737 --> 00:11:11,204
mert megkapom
ijesztő sötét néha.

355
00:11:11,238 --> 00:11:12,873
És Tanisháé
"Maradj Puff"

356
00:11:12,906 --> 00:11:14,207
mert ő csak
belül egy mályvacukor.

357
00:11:14,241 --> 00:11:16,643
Tudod, hogy nem
hagyja jóvá ezt a becenevet.

358
00:11:16,676 --> 00:11:17,644
Tényleg nincs szükségem becenévre.

359
00:11:17,677 --> 00:11:18,979
Megvan! Magányos Farkas.

360
00:11:19,012 --> 00:11:20,814
Magányos Farkas!
Sikerült, Stay Puff!

361
00:11:20,848 --> 00:11:21,815
PEREZ:
Srácok, nézzétek

362
00:11:21,849 --> 00:11:22,816
tényleg nem hiszem

363
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
testvérieskednünk kellene.

364
00:11:24,051 --> 00:11:24,985
Tudod csak
hadd egyem a vacsorámat?

365
00:11:25,018 --> 00:11:27,254
Magányos Farkas!
Klasszikus Lone Wolf!

366
00:11:27,287 --> 00:11:28,688
(üvöltés)

367
00:11:28,722 --> 00:11:29,857
(nevet)

368
00:11:29,890 --> 00:11:30,991
Nem mész
bárhol, te?

369
00:11:31,024 --> 00:11:32,159
Dehogy.
Ó, itt minden
éjszaka, lány.

370
00:11:32,192 --> 00:11:33,526
A jó melltartómat hordtam.

371
00:11:38,031 --> 00:11:39,566
Szóval mondd el, mi a tiéd
az érdekek...

372
00:11:39,599 --> 00:11:40,567
Mort.

373
00:11:40,600 --> 00:11:42,669
Étel, étel és étel.

374
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
ínyenc vagyok!

375
00:11:43,737 --> 00:11:44,838
Ezt a kifejezést én találtam ki.

376
00:11:44,872 --> 00:11:46,740
Nem, nem tetted.
Nem, nem.

377
00:11:46,774 --> 00:11:48,742
Az álmom egy food truck nyitása

378
00:11:48,776 --> 00:11:51,244
amely a koreai-kubaiakat szolgálja
fúziós élelmiszer

379
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
hogy Koraubant hívom.

380
00:11:53,914 --> 00:11:56,016
Csak 10 000 dollárra van szükségem.

381
00:11:56,049 --> 00:11:58,185
te eszel
az én időmbe, dawg.

382
00:11:58,218 --> 00:12:00,253
Ez a fickó.
 A te időd?

383
00:12:00,287 --> 00:12:01,354
GOMBOLÁS:
Mindannyian készítettük

384
00:12:01,388 --> 00:12:02,689
menetrendet, hogy megkaphassuk

385
00:12:02,722 --> 00:12:04,357
még egy kicsit
Hill őrmester ideje.

386
00:12:04,391 --> 00:12:05,125
Mi?

387
00:12:05,158 --> 00:12:06,193
Szóval még beszélünk

388
00:12:06,226 --> 00:12:08,028
a holnapi "Pete's Eats"-ről.

389
00:12:08,061 --> 00:12:09,362
Ez az, amit
én hívom,

390
00:12:09,396 --> 00:12:10,663
10 000 dollárért.

391
00:12:11,264 --> 00:12:13,300
Szia.

392
00:12:14,434 --> 00:12:17,204
Készülj fel rá
elromlott az eszed, fiam.

393
00:12:17,237 --> 00:12:19,940
DJ American Eagle
a házban!

394
00:12:19,973 --> 00:12:22,142
(hangosan kukorékol)

395
00:12:22,175 --> 00:12:24,077
Lövés szünet!
(Perez nevet)

396
00:12:26,246 --> 00:12:27,080
Hah!

397
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Senki ne várja el a gint!

398
00:12:28,481 --> 00:12:30,217
Mi történik?

399
00:12:30,250 --> 00:12:31,451
Ez undorító.

400
00:12:31,484 --> 00:12:33,253
(rapping):
* Lakókocsiban

401
00:12:33,286 --> 00:12:34,822
* Mama azt mondja, kudarcot vallottam

402
00:12:34,855 --> 00:12:36,756
* Valószínűleg kellett volna
szabó volt *

403
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
* Demokrácia.

404
00:12:41,094 --> 00:12:42,930
(visszajelzések visítoznak)

405
00:12:42,963 --> 00:12:44,097
Tudod,

406
00:12:44,131 --> 00:12:45,933
Volt még egy versem
meg akartam tenni

407
00:12:45,966 --> 00:12:46,934
neked viszont.

408
00:12:46,967 --> 00:12:48,168
Rendben.

409
00:12:48,201 --> 00:12:49,803
* Amikor azt mondom, piszkos

410
00:12:49,837 --> 00:12:50,971
* Azt mondod, szex

411
00:12:51,004 --> 00:12:53,573
Piszkos!
(visszajelzések visítoznak)

412
00:12:53,606 --> 00:12:55,642
Hill őrmester! ez...

413
00:12:58,611 --> 00:13:00,280
Jaj, utálom a sört.

414
00:13:00,313 --> 00:13:01,314
Ez a legrosszabb.
Mm-hmm.

415
00:13:01,348 --> 00:13:02,415
Miért isszuk mindig?

416
00:13:02,449 --> 00:13:04,084
Az urak
a sarokban

417
00:13:04,117 --> 00:13:05,252
vásárolt meg téged
újabb kör.

418
00:13:05,285 --> 00:13:06,854
Köszönöm.
Viszlát!
Köszönöm.

419
00:13:06,887 --> 00:13:08,922
Olyanok vagyunk, mint a szex
macskagyökér ide!

420
00:13:08,956 --> 00:13:10,257
Minden etnikai bázis is lefedett.

421
00:13:10,290 --> 00:13:13,260
afro-amerikai,
Latina, ázsiai...

422
00:13:13,293 --> 00:13:15,628
olyanok vagyunk
joghurt reklám.

423
00:13:16,796 --> 00:13:17,931
Menj tovább, fehér lány.

424
00:13:17,965 --> 00:13:19,266
Volt időd.

425
00:13:19,299 --> 00:13:20,667
Mi?!
(sikítás)

426
00:13:24,304 --> 00:13:25,272
Szia Hill őrmester.

427
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
A nevem Randy Hill.

428
00:13:26,506 --> 00:13:27,707
Élvezem a focit,

429
00:13:27,740 --> 00:13:28,942
cápák és van egy testvére

430
00:13:28,976 --> 00:13:30,177
aki időt akar tölteni velem.

431
00:13:30,210 --> 00:13:32,612
Ugyan már, Randy, késő van.
(nyílik az ajtó)

432
00:13:32,645 --> 00:13:35,415
Hé srácok. én vagyok a következő,
de az időmet Randynek adtam.

433
00:13:36,316 --> 00:13:37,717
Tehát két órát kap
egy helyett.

434
00:13:38,751 --> 00:13:39,853
Ó, a cápakönyv?

435
00:13:39,887 --> 00:13:41,121
Igen.

436
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
Tényleg hosszú.

437
00:13:45,825 --> 00:13:47,527
BÁROS:
Utolsó hívás!
Mmm...

438
00:13:47,560 --> 00:13:49,796
Ez igazán szórakoztató volt,
de korán kell kelnem.

439
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
És te is.

440
00:13:50,864 --> 00:13:52,632
Nem! Ezt folytatnunk kell!

441
00:13:52,665 --> 00:13:53,967
Igen, tudok egy buliról.

442
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
(liheg)

443
00:13:59,072 --> 00:14:00,707
Megállítottam az órát
amikor elaludtál

444
00:14:00,740 --> 00:14:02,642
miközben beszéltem
a cetcápákról.

445
00:14:02,675 --> 00:14:03,977
Mennyi az idő?

446
00:14:04,011 --> 00:14:04,978
Nem számít.

447
00:14:05,012 --> 00:14:06,746
Még van 13 percem.

448
00:14:06,779 --> 00:14:08,648
(nevet a közelben)

449
00:14:08,681 --> 00:14:10,650
Most kezdődött a buli.

450
00:14:10,683 --> 00:14:12,552
Milyen buli?

451
00:14:13,253 --> 00:14:14,387
(bulizók üvöltöznek)

452
00:14:14,421 --> 00:14:16,323
(hangosan szól a zene)

453
00:14:16,356 --> 00:14:18,458
FÉRFI:
És nagyon jól rázd össze!

454
00:14:20,627 --> 00:14:22,562
mi a fene?

455
00:14:23,296 --> 00:14:24,331
Mindenki akarta
hogy dobjalak

456
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
egy házavató
buli, szóval...

457
00:14:26,066 --> 00:14:27,267
itt van.

458
00:14:27,300 --> 00:14:29,069
Pete, gyere, igyál egy szájgaritát.

459
00:14:29,102 --> 00:14:30,703
Teljesen avasok.

460
00:14:30,737 --> 00:14:32,339
Minden rendben!
(nő hopp)

461
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
PEREZ: Nem tudom
ha meghívtak vagy sem!

462
00:14:34,407 --> 00:14:36,676
A magányos farkas ne adj...

463
00:14:36,709 --> 00:14:39,012
(üvölt)

464
00:14:39,046 --> 00:14:40,914
Hé, üdv itthon, Sarge!

465
00:14:40,948 --> 00:14:42,049
Gratulálok az új helyedhez!

466
00:14:42,082 --> 00:14:45,318
hová megy?
Utánfutó.

467
00:14:51,724 --> 00:14:52,525
(a zene leáll)

468
00:14:52,559 --> 00:14:53,526
FÉRFI:
mit csinálsz?

469
00:14:53,560 --> 00:14:55,128
Hé, hé!
Ó, nem!

470
00:14:55,162 --> 00:14:56,930
NŐ: Hé!
FÉRFI: Ó!

471
00:14:59,732 --> 00:15:01,034
Mindenki menjen ki.

472
00:15:01,068 --> 00:15:02,602
Nem akarom, hogy itt legyél.

473
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
Nem akarlak megismerni.

474
00:15:05,438 --> 00:15:06,773
Csak egyedül akar maradni.

475
00:15:06,806 --> 00:15:08,841
Magányos Farkas...

476
00:15:12,245 --> 00:15:14,447
(köhögés)

477
00:15:15,348 --> 00:15:16,749
(elmosódott fecsegés)

478
00:15:16,783 --> 00:15:20,787
Csak felteszem a 13 percem
holnapra, Pete.

479
00:15:27,260 --> 00:15:30,730
Jó dolog, hogy megvan
ki a barakkból.

480
00:15:30,763 --> 00:15:32,299
Az a hely egy szemétlerakó.

481
00:15:32,332 --> 00:15:34,567
Segítenél felpakolni?

482
00:15:34,601 --> 00:15:36,736
Arra kérsz, hogy segítsek
takarítsa el a szemetet

483
00:15:36,769 --> 00:15:39,006
egy buliból
Engem nem hívtak meg?
Bízz bennem.

484
00:15:39,039 --> 00:15:40,940
Nem akartál jönni.

485
00:15:40,974 --> 00:15:42,742
Nos, még mindig...

486
00:15:42,775 --> 00:15:45,145
jó, hogy meghívnak.

487
00:15:45,178 --> 00:15:48,581
Szóval ez van
a magány erőd?

488
00:15:48,615 --> 00:15:50,250
Gyerünk.

489
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
Adja meg a túrát.

490
00:15:52,785 --> 00:15:56,623
Nos, itt a túra.

491
00:15:56,656 --> 00:15:58,025
Zord.

492
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
Szóval, szeretne beszélni

493
00:16:01,061 --> 00:16:04,197
miért ment az egész Backdraft
a tegnap esti bulin?

494
00:16:04,231 --> 00:16:05,298
hogy hallottad
arról?

495
00:16:05,332 --> 00:16:06,666
Kihívod?

496
00:16:06,699 --> 00:16:07,600
Nem.

497
00:16:07,634 --> 00:16:09,302
Voltak
buli a pázsiton

498
00:16:09,336 --> 00:16:12,305
száj-garitassal
és egy disznó a nyárson.

499
00:16:12,339 --> 00:16:13,606
Ez a buli hangzik
egyre jobban.

500
00:16:13,640 --> 00:16:15,275
Lányok voltak
táncol a tetőmen.

501
00:16:15,308 --> 00:16:16,376
(gúnyolódik)
igazad van.

502
00:16:16,409 --> 00:16:17,810
Fantasztikusan hangzik.

503
00:16:19,046 --> 00:16:21,181
Miről szól ez valójában, fiam?

504
00:16:21,214 --> 00:16:23,416
Semmi.

505
00:16:24,151 --> 00:16:26,653
visszajöttem
harcból.

506
00:16:26,686 --> 00:16:29,189
Pont ott voltam, ahol
most igazad van.

507
00:16:29,222 --> 00:16:31,791
Annyi minden történik
a fejedben.

508
00:16:31,824 --> 00:16:35,995
Tudom, hogy nem könnyű
beszélni róla.

509
00:16:37,330 --> 00:16:39,399
Rendben van.

510
00:16:39,432 --> 00:16:42,969
Csak mi vagyunk.

511
00:16:43,002 --> 00:16:45,338
Nézd...

512
00:16:46,206 --> 00:16:49,909
nem tudom
amivel foglalkozom.

513
00:16:49,942 --> 00:16:53,080
Csak egy kis hely kellett

514
00:16:53,113 --> 00:16:55,348
megoldani a dolgokat.

515
00:16:56,849 --> 00:16:58,085
(kopogtat)

516
00:16:58,118 --> 00:16:59,886
Ó, ez van
a tér ellentéte.

517
00:17:00,920 --> 00:17:03,356
Azt akartad, hogy átjöjjünk,
őrmester?

518
00:17:03,390 --> 00:17:05,425
Beszélgessünk, fiúk.

519
00:17:10,863 --> 00:17:13,433
Oké, ma...
(köszörüli a torkot)

520
00:17:13,466 --> 00:17:15,502
azt akarják, hogy fussunk
újabb víznyelő szeminárium.

521
00:17:15,535 --> 00:17:18,171
Mert az emberek még mindig félnek
az utolsótól.

522
00:17:18,205 --> 00:17:20,340
Ráadásul akarnak
egy mini szemináriumot

523
00:17:20,373 --> 00:17:21,708
vakond embereken.

524
00:17:21,741 --> 00:17:23,876
Nyilván, ha túléled
a víznyelő,

525
00:17:23,910 --> 00:17:26,113
akkor ott vagy lent
azzal, uh...

526
00:17:26,146 --> 00:17:27,347
(üvölt)

527
00:17:27,380 --> 00:17:29,582
Ki üvöltött?!

528
00:17:31,484 --> 00:17:32,452
Csak üvöltöttél?!

529
00:17:32,485 --> 00:17:34,187
Negatív, Perez őrmester!

530
00:17:34,221 --> 00:17:35,722
(mind röhög)

531
00:17:38,125 --> 00:17:39,292
Rendben srácok, figyeljetek.

532
00:17:39,326 --> 00:17:40,393
Rossz hírt kaptam.

533
00:17:40,427 --> 00:17:42,061
(mind búg)

534
00:17:42,095 --> 00:17:44,697
Legalább várja meg, amíg először hallja.

535
00:17:44,731 --> 00:17:46,699
Nézd, kint kell maradnunk
Pete előzetesének egy darabig.

536
00:17:46,733 --> 00:17:49,402
Ez nem hír, mert ő
nyilvánvalóan utál minket.
Mondd meg neki, Jamort.

537
00:17:49,436 --> 00:17:51,238
Azt mondtam, ne csináld
ez egy dolog, kérem.

538
00:17:51,271 --> 00:17:53,973
MINDEN (kántálás):
Jamort! Jamort! Jamort!

539
00:17:54,006 --> 00:17:55,708
Figyelj!

540
00:17:55,742 --> 00:17:58,378
Nézd, ez nem az
Pete nem kedvel téged.

541
00:17:58,411 --> 00:18:00,747
Csak az...

542
00:18:01,981 --> 00:18:04,050
Miért nem engeded, hogy elvigyem
innen, haver?

543
00:18:04,083 --> 00:18:05,718
Megvan, haver.
Minden rendben.

544
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Gondoltam a legtöbbet
fontos volt

545
00:18:07,787 --> 00:18:10,157
együtt lógni
a bátyám.

546
00:18:11,591 --> 00:18:14,627
Pete a legerősebb katona
tudom.

547
00:18:15,995 --> 00:18:18,398
De időnként,

548
00:18:18,431 --> 00:18:21,634
még a legerősebb katonák is

549
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
átmegy néhány dolgon.

550
00:18:26,439 --> 00:18:30,410
Most lehet, hogy nem
azt akarja, hogy ott legyünk vele.

551
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
De mi leszünk
oda érte.

552
00:18:35,014 --> 00:18:37,150
Gyerünk, Derrick.

553
00:18:38,451 --> 00:18:40,287
Nem, testvér.
(nevet)

554
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
Jó munkát.

555
00:18:42,121 --> 00:18:44,424
(elmosódott fecsegés)

556
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
PARK:
Valaki van itt.

557
00:18:47,460 --> 00:18:48,528
ROBINSON:
Hé!

558
00:18:48,561 --> 00:18:50,096
Mi újság, Magányos Farkas?
Magányos Farkas!

559
00:18:50,129 --> 00:18:51,431
Elég a "Magányos Farkasból".

560
00:18:51,464 --> 00:18:52,999
Nézze.

561
00:18:53,032 --> 00:18:55,768
Sajnálom, de nem tudok lógni
többet veletek.

562
00:18:55,802 --> 00:18:58,271
A katonáim már
nem tisztel engem.

563
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
Ez elfogadhatatlan.

564
00:18:59,506 --> 00:19:01,007
Ez annyira elfogadhatatlan.

565
00:19:01,040 --> 00:19:02,975
Nem kellett volna kijönnöd
velünk tegnap este.

566
00:19:03,009 --> 00:19:04,977
Te voltál az, aki akart
menjek el a buliba.

567
00:19:05,011 --> 00:19:07,146
tudom. Kis titok?

568
00:19:07,180 --> 00:19:08,448
Nagyon rossz tanácsokat adok.

569
00:19:08,481 --> 00:19:09,782
Mm-hmm. Miatta,

570
00:19:09,816 --> 00:19:11,951
Van egy tetoválásom
egy bongot szívó delfinről.

571
00:19:11,984 --> 00:19:14,287
Amit szeretsz!
Te gengszter vagy, és pl.

572
00:19:14,321 --> 00:19:16,456
Flipper a
ugyanabban az időben. Nem? Rendben.

573
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
Jó ötletnek tartottam.

574
00:19:18,024 --> 00:19:19,359
A tegnap este mulatságos volt,

575
00:19:19,392 --> 00:19:22,962
de folytatnom kell a munkát
és az élet külön.

576
00:19:22,995 --> 00:19:25,298
Ha ez azt jelenti
Akkor magányos leszek...

577
00:19:25,332 --> 00:19:26,466
ezt jelenti.

578
00:19:26,499 --> 00:19:27,900
sajnálom.

579
00:19:27,934 --> 00:19:29,736
Igen, nem fog menni.
Már barátok vagyunk.

580
00:19:29,769 --> 00:19:31,638
Akár tetszik, akár nem.
De én csak...

581
00:19:31,671 --> 00:19:34,040
Tegnap este történt, és nem
hibáztasd az alkoholt!

582
00:19:34,073 --> 00:19:35,308
Ez a Dark Park?

583
00:19:35,342 --> 00:19:36,543
A Dark Park leszúrt volna.

584
00:19:36,576 --> 00:19:37,977
Nem szúrom a barátokat.

585
00:19:38,010 --> 00:19:39,312
Ó!

586
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
Kaptunk egy "Aw."

587
00:19:40,713 --> 00:19:42,215
Kiakadt! Rendben.
Hagyd abba.

588
00:19:42,249 --> 00:19:45,585
Amit tehetünk, az nem
Magányos Farkasnak hívlak a postán.

589
00:19:45,618 --> 00:19:46,819
Ez működne neked...

590
00:19:46,853 --> 00:19:48,521
Perez őrmester?

591
00:19:49,188 --> 00:19:50,990
Az működne...

592
00:19:51,023 --> 00:19:53,025
Maradj Puff.

593
00:19:53,059 --> 00:19:54,727
Szúrd meg azt a szukát.

594
00:19:55,528 --> 00:19:58,331
(kopogtat)

595
00:19:58,365 --> 00:20:00,767
Hé, testvér?

596
00:20:12,579 --> 00:20:14,180
Mi ez az egész?

597
00:20:14,213 --> 00:20:16,115
Értjük, hogy akartad
egyedül lenni, de te is

598
00:20:16,148 --> 00:20:18,551
valahogy fel a kibosh
a házavató bulin,

599
00:20:18,585 --> 00:20:20,920
szóval dobunk téged
egy másik.

600
00:20:22,154 --> 00:20:23,456
Ez csendes lesz.

601
00:20:23,490 --> 00:20:25,425
(suttogó):
Két pár, kurva!

602
00:20:25,458 --> 00:20:27,694
(suttogva):
A Hearts-t játszunk.

603
00:20:27,727 --> 00:20:29,796
Ígérjük, hogy nem
zavarni, ember.

604
00:20:29,829 --> 00:20:32,665
Csak azt akarjuk, hogy tudd
itt vagyunk neked.

605
00:20:36,002 --> 00:20:38,571
Hé... testvér?

606
00:20:41,508 --> 00:20:43,109
Köszönöm.

607
00:20:45,244 --> 00:20:47,647
Mi itt vagyunk neked, Pete!
Van sörünk neked, Pete!

608
00:20:47,680 --> 00:20:49,616
Ó, istenem, ember!
Ez a legrosszabb idő!

609
00:20:49,649 --> 00:20:51,451
Annyira alkalmatlan!

610
00:20:51,484 --> 00:20:52,719
Az én rossz.
Csendes!

611
00:20:52,752 --> 00:20:55,588
Csendben maradunk. Mindenki.
Rendben.

612
00:21:01,127 --> 00:21:02,895
Szakasz!

613
00:21:02,929 --> 00:21:04,331
Figyelem!

614
00:21:07,967 --> 00:21:08,801
Ruiz közlegény?

615
00:21:08,835 --> 00:21:10,303
Emlékszel, hogy üvöltöttél velem?

616
00:21:10,337 --> 00:21:12,905
Ööö...
Öhm...!

617
00:21:12,939 --> 00:21:15,174
Most kaptad magad
tíz mérföldes futás.

618
00:21:15,207 --> 00:21:16,609
És üvöltsd a nemzeti himnuszt.

619
00:21:16,643 --> 00:21:19,078
(üvöltés)

620
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
Nem látlak futni!

621
00:21:22,949 --> 00:21:25,084
Mindenki ki van zárva?

622
00:21:25,117 --> 00:21:26,919
MINDEN:
Hohó!

623
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
MINDKÉT:
Jó napot, Perez őrmester.

624
00:21:28,621 --> 00:21:29,956
Sziasztok srácok.

625
00:21:32,291 --> 00:21:33,626
A kurva fia!

626
00:21:33,660 --> 00:21:35,428
A víznyelők tényleg előfordulnak!

627
00:21:35,462 --> 00:21:38,798
Felirata
  Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org